Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen.
啃了维特根斯坦的Tractatus。起因是读不懂中文版，读得脑子象要爆炸，搅来缠去，心乱如麻。于是下起狼牙山五壮士一样的决心，找了原版来读。结果很好读。完全没有想像中的困难。维特根斯坦的文字清晰，明朗，象冷冷的刀锋。（好俗气的比喻啊…简直是未成年粉丝的行径）总之并不极度艰深晦涩。原来只是翻译太难懂，但也许翻译这种文字很困难，维特根斯坦的德语造诣非常深（又是一句废话），用得又简略干燥。大多数精悍的句子要用同样简单明了同样有力度的中文来表达几乎不可能。要让人懂的话，象唐僧一样绕来绕去把所有的词根，隐喻和双关语都解释一遍，应该也可以，但美感全无，大概翻译者不屑于这样做——于是他把自己绕进了维特根斯坦的语言迷宫：本来意味深长的（sinnvolle）语句在翻译的过程中失去本义（sinnlose），从而变得莫名其妙（unsinnige）。
第一次拜读这么高级的哲学原版书，特此存照——单身生活害死人哪！
