采 » Nülla dies sine linea之译不出

Sep
27
2006

Überzeugen ist unfruchtbar.单行道里面本雅明致男人们的话，台湾人译作：劝说是没有结果的。又加了注：德文Überzeugen的意思是劝说，使信服，使确信，unfruchtbar意思是不结果的，不生育的，不肥沃的。前一个字的根zeugen意思是生殖和生育，后一个字的根frucht是果实，胚胎。这两个字的根反映出它们之间的内在联系。这句话的言外之意恐怕在于标题致男人们。三个单词译成了一大段话，而那三个单词的意思却还是隐晦不明，比如提到词根zeugen，那么似乎也有必要说说Über，这个前缀的意思是过度，超越。而直译的“劝说是没有结果的”也非常笨拙。
Stillbruch，老大译作破框。这是一个乐团的名字，still的意思是寂静，译作破框，关于声音的含义就不再了。我愿意把它译作寂静之声，然而bruch“打破”那个铿锵的意思也就荡然无存。
五步摧心指。kill bill里面，那个最后用来kill bill的Five-Point Palm Exploding Heart Technique，罗罗嗦嗦，徒增笑料耳。

Written by messer in: Nulla dies sine linea |

No Comments »